1 00:00:47,040 --> 00:00:48,960 No has de ser infeliç, germana. 2 00:00:50,210 --> 00:00:54,196 El somni sobreviurà, encara que lord morpheus no ho faci. 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,276 El subestimes, cluracan. 4 00:00:57,300 --> 00:01:00,366 Espero que sí. Pel seu bé. 5 00:01:00,390 --> 00:01:01,640 I pel meu. 6 00:01:02,560 --> 00:01:03,826 Torno aquí. 7 00:01:03,850 --> 00:01:06,746 L'únic motiu pel qual vaig acceptar anar-hi la fada és portar les nostres tropes aquí 8 00:01:06,770 --> 00:01:08,350 per lluitar al costat del lord Morfeu. 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,626 Si Titania et veu semblant que, sense el teu glamur posat, 10 00:01:12,650 --> 00:01:14,860 ella no escoltarà qualsevol cosa que hagis de dir. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,846 - Ja saps com és. - Jo sí. 12 00:01:19,870 --> 00:01:22,160 I ella està a punt de descobrir com sóc. 13 00:01:26,290 --> 00:01:29,960 Tot i que no puc donar suport a la teva decisió, Tampoc no puc deixar d'admirar-ho. 14 00:01:34,130 --> 00:01:37,300 Per sort per a tu, sóc glamurosa suficient per a tots dos. 15 00:01:50,310 --> 00:01:52,746 Cluracan, agafa el teu glamour fora de mi ara mateix. 16 00:01:52,770 --> 00:01:55,570 Després del teu retrobament amb la reina. 17 00:01:59,990 --> 00:02:02,700 Tu vas primer. seguiré. 18 00:02:31,270 --> 00:02:34,296 Benvinguda a casa, senyora nuala. Estàs bé. 19 00:02:34,320 --> 00:02:35,626 Gràcies, milady. 20 00:02:35,650 --> 00:02:39,950 A part del que portis, però ho posarem remei al palau. 21 00:02:40,700 --> 00:02:43,120 Pots agafar els cavalls, cluracan. 22 00:02:43,990 --> 00:02:46,290 La dama nuala i jo té molt a discutir. 23 00:02:46,870 --> 00:02:48,580 Com vulguis, majestat. 24 00:02:52,790 --> 00:02:55,550 Confio que no pensis el teu exili permanent, estimat. 25 00:02:56,750 --> 00:02:58,276 Era adequat per a la seva època, 26 00:02:58,300 --> 00:03:01,656 però t'asseguro que aquí no hi ha ningú més content de veure't de tornada que jo. 27 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 Ets molt amable, milady. 28 00:03:06,510 --> 00:03:09,560 Aquella joia que ets vestida, és molt bonica. 29 00:03:10,270 --> 00:03:12,350 - És nou, no? - És. 30 00:03:16,900 --> 00:03:19,966 Llavors... com està? 31 00:03:19,990 --> 00:03:22,030 - Lord modelador? - Sí. 32 00:03:23,070 --> 00:03:27,516 Està molt bé, tenint en compte, però ara està sol. 33 00:03:27,540 --> 00:03:30,346 Li ha preguntat als residents de la somiant buscar refugi en altres àmbits 34 00:03:30,370 --> 00:03:33,210 fins que es resolguin els assumptes. 35 00:03:33,710 --> 00:03:36,460 Així que crec que hi està necessitat d'alguna ajuda. 36 00:03:37,500 --> 00:03:39,010 T'ha dit que em demanis ajuda? 37 00:03:40,970 --> 00:03:42,550 No, només pensava... 38 00:03:45,390 --> 00:03:48,770 En el teu temps allà, ho va fer ell... ha parlat mai de mi? 39 00:03:50,730 --> 00:03:51,730 No a mi. 40 00:03:52,600 --> 00:03:54,730 Però acostuma a fer-ho mantenir el seu propi consell. 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,820 Realment és una petita decoració preciosa. 42 00:04:03,490 --> 00:04:06,370 Gràcies, majestat. 43 00:04:07,660 --> 00:04:10,750 Si t'hagués de demanar això, què diries? 44 00:04:13,710 --> 00:04:16,226 Em veuria obligat a admetre que era un regal, milady, 45 00:04:16,250 --> 00:04:17,920 i no en el meu poder de donar. 46 00:04:20,840 --> 00:04:22,880 Si, és clar, ho haguéssiu de preguntar. 47 00:04:27,720 --> 00:04:30,470 Cluracan, quines notícies tens? 48 00:04:31,720 --> 00:04:34,980 Vine, senyora meva. T'ho diré tot. 49 00:04:57,040 --> 00:04:58,170 Somni? 50 00:05:04,760 --> 00:05:06,180 Estàs bé? 51 00:05:09,350 --> 00:05:12,970 - Perdoneu-me, germana. - Per a què? 52 00:05:14,680 --> 00:05:16,390 Ningú ve mai a visitar-lo. 53 00:05:18,650 --> 00:05:20,110 M'alegro que siguis aquí. 54 00:05:23,480 --> 00:05:24,530 Vull dir. 55 00:05:25,900 --> 00:05:28,070 Em sap greu que estiguis aquí. 56 00:05:32,200 --> 00:05:33,370 ho sento... 57 00:05:35,370 --> 00:05:36,620 Sobre Orfeu. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,510 Jo solia anar a veure'l. 59 00:05:46,630 --> 00:05:50,300 No t'ho vaig dir mai. No ho va fer creus que ho aprovaries. 60 00:05:52,850 --> 00:05:54,970 Ell em cantava. 61 00:05:56,310 --> 00:05:57,770 Billie Holiday. 62 00:05:59,560 --> 00:06:00,900 Una mica de Nick Drake. 63 00:06:03,230 --> 00:06:04,530 I a canvi. 64 00:06:06,360 --> 00:06:08,650 Solia respondre les seves preguntes. 65 00:06:10,530 --> 00:06:11,530 Sobre tu. 66 00:06:16,080 --> 00:06:18,226 No és que mai hagi tingut molt a dir-li. 67 00:06:18,250 --> 00:06:22,290 Tu i jo no ho fem realment parlar, que entenc. 68 00:06:23,540 --> 00:06:25,606 Si tingués una germana que es deia desesperació, 69 00:06:25,630 --> 00:06:27,840 No crec que gastaria molt de temps amb ella tampoc. 70 00:06:30,180 --> 00:06:35,310 Però... la gent necessita un lloc per anar on puguin... 71 00:06:36,930 --> 00:06:38,140 Sigues miserable. 72 00:06:39,850 --> 00:06:40,980 I dol. 73 00:06:42,770 --> 00:06:44,190 I toca fons. 74 00:06:49,320 --> 00:06:53,320 Abans que... nedin cap a l'aire 75 00:06:54,580 --> 00:06:56,790 i torna a començar a respirar. 76 00:07:00,500 --> 00:07:03,540 Això és el que passa després. 77 00:07:06,590 --> 00:07:07,840 Un cop estigui llest. 78 00:07:12,800 --> 00:07:15,470 Jo no he estat el germà hauria d'haver estat. 79 00:07:17,140 --> 00:07:18,140 Bé... 80 00:07:19,930 --> 00:07:21,190 Ara ets aquí. 81 00:07:22,900 --> 00:07:26,690 - No per molt més. - Això no ho saps. 82 00:07:27,780 --> 00:07:31,150 Potser hi haurà un millor somiar per ocupar el meu lloc. 83 00:07:32,160 --> 00:07:33,820 Estàs parlant escombraries. 84 00:07:34,820 --> 00:07:36,030 No ho sóc. 85 00:07:37,990 --> 00:07:39,330 El seu nom... 86 00:07:40,330 --> 00:07:42,210 És la sala Daniel. 87 00:07:44,670 --> 00:07:45,960 Sala Daniel? 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,206 Es diu Daniel Hall. Té vuit mesos. 89 00:08:02,230 --> 00:08:05,440 Estem a l'est de Sussex. Si pots enviar algú. 90 00:08:07,730 --> 00:08:09,110 Gràcies, oficial. 91 00:08:09,820 --> 00:08:11,400 Em van posar en espera. 92 00:08:13,030 --> 00:08:14,780 La policia no el trobarà. 93 00:08:16,530 --> 00:08:18,200 Ja saps qui va fer això. 94 00:08:19,200 --> 00:08:21,790 Sala Hipòlita? 95 00:08:23,040 --> 00:08:24,170 Sí? 96 00:08:28,290 --> 00:08:31,736 Sóc el detectiu Pinkerton. Això és el deu del detectiu. 97 00:08:31,760 --> 00:08:32,840 Senyora. 98 00:08:33,880 --> 00:08:35,930 Ara estic amb la policia. 99 00:08:36,550 --> 00:08:39,116 Pots, penja. 100 00:08:39,140 --> 00:08:41,930 Hem rebut la trucada. Per això estem aquí. 101 00:08:42,430 --> 00:08:44,890 Entenem un nen ha estat segrestat? 102 00:08:45,810 --> 00:08:49,546 - Daniel. Es diu Daniel. - Daniel. D'acord. 103 00:08:49,570 --> 00:08:54,360 Això, òbviament, és molt moment difícil per a tu, però 104 00:08:56,360 --> 00:08:57,756 ens pots explicar què va passar? 105 00:08:57,780 --> 00:08:59,256 Vam sortir a sopar. 106 00:08:59,280 --> 00:09:02,476 I quan vam tornar, la porta principal estava oberta 107 00:09:02,500 --> 00:09:05,000 i tot el personal estava inconscient. 108 00:09:05,670 --> 00:09:09,170 Però tots són aquí, present i comptat? 109 00:09:09,710 --> 00:09:13,840 L'únic que faltava era el meu fill. jo va trobar el seu peluix a terra. 110 00:09:14,800 --> 00:09:16,090 Allà mateix. 111 00:09:20,810 --> 00:09:21,826 Mira això. 112 00:09:21,850 --> 00:09:23,600 Què? 113 00:09:28,560 --> 00:09:29,860 Sembla sorra. 114 00:09:31,650 --> 00:09:33,086 Sorra? 115 00:09:33,110 --> 00:09:35,926 Qualsevol idea de com la sorra podria haver arribat aquí? 116 00:09:35,950 --> 00:09:38,990 Crec que sé com hi ha arribat, sí. 117 00:09:40,030 --> 00:09:41,926 He d'anar. 118 00:09:41,950 --> 00:09:44,346 Segons el somni de Daniel llibre major, es va despertar 119 00:09:44,370 --> 00:09:46,056 i va deixar el regne fa unes hores. 120 00:09:46,080 --> 00:09:48,726 Aleshores hauré de trobar ell al món despert. 121 00:09:48,750 --> 00:09:50,330 Per què no esperes una mica? 122 00:09:50,840 --> 00:09:54,026 És un nadó. L'únic que fan és dormir. Podria tornar en qualsevol moment. 123 00:09:54,050 --> 00:09:57,656 Sospito que ha estat sedat per evitar que somiï. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,566 I de mi. 125 00:09:59,590 --> 00:10:02,220 - I si és una trampa? -Estic segur que sí. 126 00:10:02,810 --> 00:10:05,746 Però el futur del nostre regne depèn d'aquest noi. 127 00:10:05,770 --> 00:10:08,826 Només si passa alguna cosa a tu, que podem prevenir. 128 00:10:08,850 --> 00:10:09,940 Com? 129 00:10:10,520 --> 00:10:12,940 He estat fent una mica investigació sobre els amables. 130 00:10:14,070 --> 00:10:16,506 Segons el text font, 131 00:10:16,530 --> 00:10:19,136 els infinits són segurs per dany o assetjament 132 00:10:19,160 --> 00:10:21,216 sempre que romanguin en els seus regnes. 133 00:10:21,240 --> 00:10:23,280 Crec que en Loki i en Puck ho saben. 134 00:10:24,240 --> 00:10:26,080 Crec que tu també ho saps. 135 00:10:27,410 --> 00:10:31,170 No passaré l'eternitat a presoner al meu propi regne. 136 00:10:31,750 --> 00:10:33,686 Tampoc deixaré que li passi res a Daniel. 137 00:10:33,710 --> 00:10:36,800 Aleshores només demano que siguis prudent. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,986 Envia algú altre al món despert. 139 00:10:40,010 --> 00:10:44,720 O si has d'anar, busca un un agent mortal allà per ajudar-vos. 140 00:10:49,390 --> 00:10:52,980 Hi ha un mortal com astut com Loki i Puck. 141 00:10:55,320 --> 00:10:57,110 I gairebé igual de perillós. 142 00:11:19,260 --> 00:11:20,816 Merda. 143 00:11:20,840 --> 00:11:22,510 Johanna constantine. 144 00:11:23,090 --> 00:11:25,156 Em deus la resta d'aquest somni. 145 00:11:25,180 --> 00:11:27,866 Al final, mates el teu amant. 146 00:11:27,890 --> 00:11:30,520 Això rastreja. 147 00:11:31,190 --> 00:11:33,126 Fins i tot en els meus somnis, el gent que m'agrada acaben morta. 148 00:11:33,150 --> 00:11:35,270 No et preocupis, estàs segur. 149 00:11:37,650 --> 00:11:39,190 Lluny d'això, em temo. 150 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 D'acord. 151 00:11:45,030 --> 00:11:48,740 He sentit parlar del teu fill... i els amables. 152 00:11:49,500 --> 00:11:50,686 Per això sóc aquí. 153 00:11:50,710 --> 00:11:54,420 Necessito la teva ajuda trobar un nen anomenat Daniel Hall. 154 00:11:55,540 --> 00:11:56,790 Qui és ell? 155 00:11:59,340 --> 00:12:00,670 En cas de la meva mort 156 00:12:02,590 --> 00:12:04,550 ell serà el nou somni de l'infinit. 157 00:12:07,470 --> 00:12:09,890 Això ja ho saps? 158 00:12:11,390 --> 00:12:13,020 Igual que els seus segrestadors. 159 00:12:18,400 --> 00:12:23,006 Els seus segrestadors són els déu nòrdic del caos i el foc, 160 00:12:23,030 --> 00:12:26,240 i un follet escapat de la fada. 161 00:12:27,280 --> 00:12:28,580 Estàs fent broma? 162 00:12:29,330 --> 00:12:31,910 Ho sento, m'he oblidat. Tu no tenir sentit de l'humor. 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,040 Què hi ha per a mi? 164 00:12:42,090 --> 00:12:44,720 El diari manuscrit del teu avantpassat, 165 00:12:45,760 --> 00:12:47,890 senyora Johanna constantine. 166 00:12:48,510 --> 00:12:51,326 I el coneixement secret que hi ha. 167 00:12:51,350 --> 00:12:53,350 Lady Johanna portava un diari? 168 00:12:54,730 --> 00:12:57,060 - L'has llegit? - Hi estic. 169 00:12:58,940 --> 00:13:01,150 M'has enganxat al meu avantpassat? 170 00:13:02,610 --> 00:13:04,700 T'ha enganxat? 171 00:13:06,240 --> 00:13:10,910 Si acceptes l'encàrrec, pots llegir-ho tu mateix. 172 00:13:21,550 --> 00:13:23,090 Ara no. 173 00:13:24,260 --> 00:13:26,026 No hi ha temps per perdre. 174 00:13:26,050 --> 00:13:27,776 Són les quatre de la matinada. 175 00:13:27,800 --> 00:13:29,470 Tot Anglaterra està adormit. 176 00:13:30,390 --> 00:13:33,270 I si resulta que no n'hi ha jo també ho faré. 177 00:14:05,460 --> 00:14:07,680 No serveix de res plorar per això. 178 00:14:09,090 --> 00:14:11,486 Ella es posarà trista si vol. 179 00:14:11,510 --> 00:14:12,986 I enfadat. 180 00:14:13,010 --> 00:14:14,746 Qui ets tu? 181 00:14:14,770 --> 00:14:18,440 - Ens coneixes, néta. - Estem aquí per ajudar-te. 182 00:14:19,190 --> 00:14:22,376 Estic somiant. Aquest és ell, no? 183 00:14:22,400 --> 00:14:25,030 Li doneu massa crèdit. 184 00:14:26,190 --> 00:14:28,586 - Em faràs mal? - T'ha fet mal? 185 00:14:28,610 --> 00:14:31,030 És clar que et farem mal. 186 00:14:32,120 --> 00:14:34,216 Tothom es fa mal. 187 00:14:34,240 --> 00:14:36,450 Però també t'ajudarem. 188 00:14:37,160 --> 00:14:39,556 El teu nadó ha estat robat, després de tot. 189 00:14:39,580 --> 00:14:43,396 - On és? On és Daniel? - Ja n'he tingut prou d'ella. 190 00:14:43,420 --> 00:14:46,396 Ha tingut els seus tres preguntes. Ella els ha desaprofitat. 191 00:14:46,420 --> 00:14:48,486 T'he preguntat on Daniel és. No vau contestar. 192 00:14:48,510 --> 00:14:54,510 -Neta, volem ajudar-te. - Ens tornarem a veure. 193 00:14:55,140 --> 00:14:56,946 I això et podem dir. 194 00:14:56,970 --> 00:15:01,810 Ja heu conegut els que van prendre Daniel. Però no són el que semblen. 195 00:15:02,770 --> 00:15:05,796 - El posaran al foc. - Què? 196 00:15:05,820 --> 00:15:08,570 Compte que no et cremes. 197 00:15:20,830 --> 00:15:22,936 Boop! 198 00:15:22,960 --> 00:15:24,816 On ets? 199 00:15:24,840 --> 00:15:27,760 - Som aquí dins. - Qui som "nosaltres"? 200 00:15:30,170 --> 00:15:34,140 - En realitat és un nadó molt bo. - Odio els nadons. 201 00:15:35,220 --> 00:15:38,366 Són uns conversadors terribles. Totalment autoabsorbit. 202 00:15:38,390 --> 00:15:42,246 - Aquest és un oient excel·lent. - Només perquè encara no parla. 203 00:15:42,270 --> 00:15:44,836 Ell no plora. Ell no s'enfada. 204 00:15:44,860 --> 00:15:47,650 Només em mira amb aquests ulls. 205 00:15:49,230 --> 00:15:51,966 Mira'l. 206 00:15:51,990 --> 00:15:54,596 Amb el seu amor i confiança absoluts. 207 00:15:54,620 --> 00:15:57,136 Ell no t'estima. Ell ni et coneix. 208 00:15:57,160 --> 00:16:00,136 Bé, crec que els nadons són una mica com els gossos. 209 00:16:00,160 --> 00:16:01,330 Poden llegir la gent. 210 00:16:01,910 --> 00:16:05,306 D'on ve això? 211 00:16:05,330 --> 00:16:08,146 Què m'ha passat disc despietat i malèvol? 212 00:16:08,170 --> 00:16:11,526 Només sóc despietat i malèvol a la gent que s'ho mereix. 213 00:16:11,550 --> 00:16:13,776 Daniel és un innocent. Ell no ha fet res malament. 214 00:16:13,800 --> 00:16:15,720 Doneu-li temps. 215 00:16:18,510 --> 00:16:22,616 - Aleshores, mai vas voler tenir fills? - Mai. I en tenia sis. 216 00:16:22,640 --> 00:16:25,826 - Sis? - No parles mai d'ells. 217 00:16:25,850 --> 00:16:27,150 Per què ho faria? 218 00:16:27,900 --> 00:16:31,570 Un és una serp gegant, un és un cavall de vuit potes, un és un llop. 219 00:16:32,440 --> 00:16:35,716 Bé, dos ara, des d'Odin convertit el meu tercer fill en un llop 220 00:16:35,740 --> 00:16:37,240 que després va assassinar el meu quart fill. 221 00:16:38,660 --> 00:16:39,886 Això és terrible. 222 00:16:39,910 --> 00:16:42,540 Sí. Els nens són terribles. 223 00:16:43,040 --> 00:16:46,266 Et fan vulnerable, et trenquen el cor, 224 00:16:46,290 --> 00:16:49,856 i llavors l'Odí fa servir les seves entranyes per lligar-te i torturar-te a una presó. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,210 No crec que Daniel sigui així. 226 00:16:53,550 --> 00:16:55,880 No és com cap nadó que hagi conegut mai. 227 00:16:59,140 --> 00:17:01,390 Estimat, no t'has d'enganxar. 228 00:17:03,730 --> 00:17:06,400 En Daniel només és un peó en aquest joc. 229 00:17:07,150 --> 00:17:10,520 Per ser capturat i tret del tauler. 230 00:17:14,400 --> 00:17:17,740 Primer Daniel, després somni. 231 00:17:24,410 --> 00:17:28,306 Ara, ja que tu de sobte gaudeix cuidant la gent, 232 00:17:28,330 --> 00:17:32,760 per què no ens en demanes esmorzar mentre estic a la dutxa? 233 00:17:50,980 --> 00:17:54,490 - No ho entenc. - Què no entens? 234 00:17:55,610 --> 00:17:59,296 Vas oferir qualsevol cosa a la senyora Johanna que estava en el teu poder donar-li. 235 00:17:59,320 --> 00:18:01,740 - Sí. - Així que li vas donar l'amor de la seva vida. 236 00:18:02,700 --> 00:18:03,830 Sí. 237 00:18:04,910 --> 00:18:06,120 Em vas regalar un llibre. 238 00:18:11,210 --> 00:18:13,436 Per què m'has donat això? Per què creieu que el necessitava? 239 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 Perquè us coneixia a tots dos. 240 00:18:15,550 --> 00:18:17,946 I les semblances són extraordinàries. 241 00:18:17,970 --> 00:18:21,696 - Ho prendré com un compliment. - Hauries. 242 00:18:21,720 --> 00:18:23,890 Ella va caminar pel camí que estàs. 243 00:18:25,390 --> 00:18:27,230 Va lluitar contra els mateixos dimonis. 244 00:18:28,560 --> 00:18:30,020 I va trobar la seva manera d'estimar. 245 00:18:35,320 --> 00:18:37,926 - Creus que vull amor? - Els teus somnis ho suggeririen 246 00:18:37,950 --> 00:18:39,320 això era sexe. 247 00:18:40,160 --> 00:18:45,790 Tots els que m'han importat alguna vegada ho són mort per culpa meva, així que... no, gràcies. 248 00:18:46,700 --> 00:18:50,016 - Bé, em prepararé. Podem anar. - Anar a on? 249 00:18:50,040 --> 00:18:53,090 Tradicionalment, una investigació comença a l'escena del crim. 250 00:18:54,920 --> 00:18:55,920 No. 251 00:18:56,420 --> 00:18:58,986 - Per què no? - La seva mare no voldrà veure'm. 252 00:18:59,010 --> 00:19:01,236 - Per què? - Perquè creu que l'he agafat. 253 00:19:01,260 --> 00:19:03,640 - Per què pensaria això? - Perquè. 254 00:19:06,430 --> 00:19:07,430 Li vaig dir que ho faria. 255 00:19:09,480 --> 00:19:13,230 Segur que no vols per anar a casa, deixar-me això? 256 00:19:14,480 --> 00:19:15,296 No. 257 00:19:15,320 --> 00:19:18,166 Pel que sé de l'amabilitat uns, aquí no estareu segurs si venen. 258 00:19:18,190 --> 00:19:23,370 Pel que sé de loki i Puck, no estaràs segur aquí si vaig. 259 00:19:25,370 --> 00:19:28,830 Així que estàs bé, va veus la mare de Daniel Hall? 260 00:19:48,020 --> 00:19:49,100 Què és això? 261 00:19:50,480 --> 00:19:52,616 La meva targeta d'ordre policial. 262 00:19:52,640 --> 00:19:56,690 Un dels pocs avantatges de tenir va ser el principal exorcista de la família reial. 263 00:19:57,440 --> 00:20:00,150 Sí. En tenen més d'un. 264 00:20:05,030 --> 00:20:06,620 - Hola. - Hola. 265 00:20:07,620 --> 00:20:11,386 Sóc la Johanna Constantine, i aquesta és la meva parella. 266 00:20:11,410 --> 00:20:14,170 - Gràcies a Déu. Has trobat en Daniel? - Encara no. 267 00:20:14,880 --> 00:20:17,226 Però ens agradaria parlar-hi la seva mare, si està disponible. 268 00:20:17,250 --> 00:20:19,760 Per descomptat. Si us plau, entra. 269 00:20:20,670 --> 00:20:23,800 - Gràcies. - Faré saber a la senyora Hall que estàs aquí. 270 00:20:24,300 --> 00:20:25,430 Salutacions. 271 00:20:29,890 --> 00:20:31,770 Millor deixeu-me parlar. 272 00:20:44,700 --> 00:20:45,700 Oi! 273 00:20:46,320 --> 00:20:47,740 On vas? 274 00:20:59,210 --> 00:21:00,340 Somiar. 275 00:21:04,050 --> 00:21:07,640 - Què fas aquí dins? - No cal xiuxiuejar. 276 00:21:11,720 --> 00:21:12,890 Per què no? 277 00:21:14,560 --> 00:21:16,020 Son etern. 278 00:21:17,770 --> 00:21:19,836 Aquest és Alex Burgess. 279 00:21:19,860 --> 00:21:22,360 Fill de Roderick. 280 00:21:24,440 --> 00:21:25,530 L'has castigat. 281 00:21:27,410 --> 00:21:30,030 Res comparat amb el que em va fer. 282 00:21:33,080 --> 00:21:35,120 Esperava que vinguessis a despertar-lo. 283 00:21:37,000 --> 00:21:38,896 No hem patit prou? 284 00:21:38,920 --> 00:21:40,976 Jo el vaig castigar, no a tu. 285 00:21:41,000 --> 00:21:42,566 Ens vas castigar a tots dos. 286 00:21:42,590 --> 00:21:44,050 Us ho heu guanyat tots dos. 287 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 On és ell? 288 00:22:04,360 --> 00:22:06,900 - No ho sé. - Estàs mentint. 289 00:22:07,650 --> 00:22:09,506 Mai t'he mentit. 290 00:22:09,530 --> 00:22:11,676 Vas dir que ho faries agafa'l, i ara ja se'n va. 291 00:22:11,700 --> 00:22:15,056 Creus que ho seria? aquí ara si l'hagués agafat? 292 00:22:15,080 --> 00:22:17,910 El que vol dir estem aquí per ajudar. 293 00:22:20,000 --> 00:22:23,276 No vaig agafar el nen. 294 00:22:23,300 --> 00:22:24,356 Llavors qui ho va fer? 295 00:22:24,380 --> 00:22:27,130 - Tinc enemics. - I els trobarem. 296 00:22:28,300 --> 00:22:29,760 I en Daniel. 297 00:22:31,260 --> 00:22:35,970 I quan el trobes... Me'l tornaràs a portar? 298 00:22:40,020 --> 00:22:41,456 No està segur amb tu. 299 00:22:41,480 --> 00:22:44,820 Per descomptat... ho farem. 300 00:22:47,150 --> 00:22:49,716 - És clar que el tornarem. - Millor. 301 00:22:49,740 --> 00:22:52,370 Perquè si li passa alguna cosa. 302 00:22:54,160 --> 00:22:55,790 et mataré. 303 00:23:26,230 --> 00:23:28,440 No et fas amics fàcilment, oi? 304 00:23:29,320 --> 00:23:31,070 Creus que va ser culpa meva? 305 00:23:32,360 --> 00:23:33,570 Jo sí, de fet. 306 00:23:35,410 --> 00:23:38,330 El marit de Paul està en un coma per culpa teva. 307 00:23:38,830 --> 00:23:41,290 El nadó de la Lyta ha estat segrestat per culpa teva. 308 00:23:42,170 --> 00:23:43,476 Si li passa alguna cosa a aquest nadó, 309 00:23:43,500 --> 00:23:45,816 ella trobarà una manera de amables i destruir-vos. 310 00:23:45,840 --> 00:23:46,936 O ho farà Paul. O Loki. 311 00:23:46,960 --> 00:23:49,550 O Déu sap qui més vas aconseguir enfadar-te. 312 00:23:54,680 --> 00:23:56,050 Tinc un suggeriment. 313 00:23:57,180 --> 00:23:59,430 - No t'agradarà. - Continua. 314 00:24:00,270 --> 00:24:02,206 - Et suggereixo que tornis a dins... - No. 315 00:24:02,230 --> 00:24:03,996 - Demana disculpes a Lyta... - Per què? 316 00:24:04,020 --> 00:24:05,900 I desperta Alex Burgess. 317 00:24:06,770 --> 00:24:08,416 Mereixia ser castigat. 318 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 - Els amables senten el mateix per tu. - No és el mateix. 319 00:24:13,660 --> 00:24:15,046 Vaig fer el que em va demanar el meu fill. 320 00:24:15,070 --> 00:24:17,740 L'Àlex va fer el que el seu pare li va dir. 321 00:24:20,870 --> 00:24:23,896 - T'has fotut allà dins. - Et vaig contractar per trobar el nen. 322 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 I estic intentant salvar-te la vida. 323 00:24:37,300 --> 00:24:39,010 Però això no és el que vols, oi? 324 00:24:41,640 --> 00:24:43,190 Vols que et castiguin. 325 00:24:44,730 --> 00:24:46,626 Vols ser castigat per la mort d'Orfeu. 326 00:24:46,650 --> 00:24:50,626 Podries estar segur en el somni ara mateix, però en canvi, ets aquí baix. 327 00:24:50,650 --> 00:24:53,150 Escollint baralles amb la gent que ja et volen mort. 328 00:24:58,780 --> 00:25:00,490 No ets aquí per trobar Daniel. 329 00:25:01,700 --> 00:25:03,410 Estàs en una missió suïcida. 330 00:25:15,340 --> 00:25:17,050 No vull participar-hi. 331 00:25:22,520 --> 00:25:24,156 - Ara és teu. - Vull que el llegiu. 332 00:25:24,180 --> 00:25:26,206 - Jo tinc. - Aleshores torna a llegir-lo. 333 00:25:26,230 --> 00:25:29,166 Així que sabràs que el teu fill mai no va culpar tu pel que va passar. Ni una vegada. 334 00:25:29,190 --> 00:25:33,070 I si fos aquí, ho diria Ets exactament el mateix que et dic. 335 00:25:34,070 --> 00:25:36,490 Torna al somni i queda-hi. 336 00:25:39,820 --> 00:25:42,200 Em vas contractar per trobar Daniel, i ho faré. 337 00:25:44,370 --> 00:25:45,960 Però només si vas a casa. 338 00:25:52,710 --> 00:25:55,380 Puck, has ordenat? esmorzar? Estic morint de gana. 339 00:25:58,840 --> 00:25:59,970 Puck? 340 00:26:08,810 --> 00:26:09,810 Puck? 341 00:26:17,570 --> 00:26:19,780 Puck? On vas? 342 00:26:20,280 --> 00:26:21,280 No és un peó. 343 00:26:23,240 --> 00:26:24,290 Només és un nadó. 344 00:26:53,610 --> 00:26:54,900 Hola, placa. 345 00:27:10,000 --> 00:27:11,170 Hola, tu. 346 00:27:14,500 --> 00:27:15,896 Què fas aquí? 347 00:27:15,920 --> 00:27:17,590 He vingut a parlar amb tu. 348 00:27:19,420 --> 00:27:21,430 Em va greu saber de la teva pèrdua. 349 00:27:23,050 --> 00:27:24,760 Està bé. La gent mor. 350 00:27:25,560 --> 00:27:28,640 Bé, la majoria de la gent. 351 00:27:31,850 --> 00:27:34,610 He vist morir tanta gent. 352 00:27:35,900 --> 00:27:37,860 Les meves dones, els meus fills. 353 00:27:40,490 --> 00:27:42,796 Mai serà més fàcil, 354 00:27:42,820 --> 00:27:45,080 la gent que estimes ja no estar aquí. 355 00:27:49,330 --> 00:27:50,870 He de tornar al meu regne. 356 00:27:53,750 --> 00:27:56,130 No estic segur quan... 357 00:27:57,710 --> 00:28:00,670 Si mai, tornaré a aquest. 358 00:28:03,130 --> 00:28:04,800 Així que em volia acomiadar. 359 00:28:07,180 --> 00:28:09,350 Tu fas això, ja ho saps. 360 00:28:11,060 --> 00:28:13,626 Si apareixes, em dius que ho sóc no et tornaré a veure mai més, 361 00:28:13,650 --> 00:28:15,560 i després sempre tornes. 362 00:28:16,230 --> 00:28:17,440 Aquesta vegada no. 363 00:28:18,980 --> 00:28:20,490 No et crec. 364 00:28:22,400 --> 00:28:26,570 Però si aquest és el cas, no ho hauríem de fer prendre una darrera copa abans de marxar? 365 00:28:30,250 --> 00:28:33,920 Aleshores, de què va tot això? 366 00:28:35,630 --> 00:28:38,630 Alguna cosa malament? Tens problemes? 367 00:28:40,300 --> 00:28:41,880 He comès errors. 368 00:28:44,510 --> 00:28:46,050 Els mateixos errors. 369 00:28:47,470 --> 00:28:49,310 Una i altra vegada, d'alguna manera. 370 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 Malgrat mi. 371 00:28:54,020 --> 00:28:56,400 Acabes de descriure com és ser humà. 372 00:28:59,480 --> 00:29:01,860 El meu terapeuta ho diu revisar el teu treball. 373 00:29:03,700 --> 00:29:06,716 Sí, m'he trigat 600 anys, però finalment estic en teràpia. 374 00:29:06,740 --> 00:29:08,386 I Jesse, 375 00:29:08,410 --> 00:29:11,766 Jesse és el meu terapeuta, ell diu que és com posar un disc. 376 00:29:11,790 --> 00:29:16,096 I l'agulla sembla es queda al mateix lloc, 377 00:29:16,120 --> 00:29:20,590 però... en realitat s'està apropant al centre a cada gir. 378 00:29:29,720 --> 00:29:31,430 Quan ens vam conèixer... 379 00:29:34,310 --> 00:29:35,730 Vas ser una aposta. 380 00:29:37,310 --> 00:29:38,900 Entre jo i la meva germana. 381 00:29:42,110 --> 00:29:43,166 Quina va ser l'aposta? 382 00:29:43,190 --> 00:29:47,530 Això no ho faria cap criatura sensible anhela una eternitat de vida humana. 383 00:29:48,780 --> 00:29:52,040 - Ho sento haver-te perdut aquesta aposta. - No. 384 00:29:53,120 --> 00:29:54,290 Ho sento. 385 00:29:56,750 --> 00:29:57,960 Per la teva pèrdua. 386 00:29:59,830 --> 00:30:00,880 Per totes les teves pèrdues. 387 00:30:02,500 --> 00:30:05,090 - No estava bé. - Atureu-vos. 388 00:30:06,170 --> 00:30:08,890 No m'has forçat això. Vas oferir. 389 00:30:09,590 --> 00:30:11,430 Vaig acceptar. Cap penediment. 390 00:30:13,220 --> 00:30:14,930 M'agradaria poder dir el mateix. 391 00:30:18,810 --> 00:30:22,626 Mira... he estat una mica per aquí. 392 00:30:22,650 --> 00:30:24,530 No tant com tu, òbviament. 393 00:30:26,440 --> 00:30:29,910 Però no ho he vist mai qualsevol porta una vida perfecta. 394 00:30:32,660 --> 00:30:38,120 El millor que pot fer qualsevol de nosaltres és... Gaudeix del poc temps que tenim. 395 00:30:41,000 --> 00:30:43,590 I intenta no arruïnar-ho a ningú més. 396 00:30:45,090 --> 00:30:48,720 I els errors que tinguis fet, o creus que ho has fet... 397 00:30:50,800 --> 00:30:52,970 Potser no és massa tard per arreglar-los. 398 00:33:10,650 --> 00:33:11,860 ho sento... 399 00:33:13,780 --> 00:33:14,950 Pel que vaig fer. 400 00:33:16,860 --> 00:33:18,200 I el que no vaig fer. 401 00:33:22,330 --> 00:33:23,330 Ho sento molt. 402 00:33:33,380 --> 00:33:34,630 Igual que jo. 403 00:34:02,040 --> 00:34:03,290 Ets lliure. 404 00:34:07,000 --> 00:34:10,960 És... això és real o és un somni? 405 00:34:26,270 --> 00:34:27,980 És hora de despertar-se. 406 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 Pau? 407 00:34:47,410 --> 00:34:48,660 Pau? 408 00:34:56,550 --> 00:34:58,380 Aquí estàs. 409 00:35:02,100 --> 00:35:03,300 Àlex? 410 00:35:09,310 --> 00:35:11,166 D'acord, noi Danny, ha estat genial, 411 00:35:11,190 --> 00:35:14,336 però deixem que el detectiu sigui deute tornar-te a la teva mare 412 00:35:14,360 --> 00:35:16,730 abans que Loki ens mati a tots dos. 413 00:35:17,610 --> 00:35:19,110 Robin bon company. 414 00:35:21,610 --> 00:35:22,910 Lord shaper. 415 00:35:25,370 --> 00:35:27,926 Estava a punt de tornar Daniel a la seva mare. 416 00:35:27,950 --> 00:35:29,226 El nen em pertany. 417 00:35:29,250 --> 00:35:31,830 Ella pot estar en desacord amb tu sobre això. Li preguntem a ella? 418 00:35:34,130 --> 00:35:35,880 Dóna'm el noi. 419 00:35:40,970 --> 00:35:42,430 Amb una condició. 420 00:35:43,640 --> 00:35:46,430 Allibera a Loki de la seva obligació. 421 00:35:47,890 --> 00:35:49,706 El tracte amb què vau fer ell no era just, 422 00:35:49,730 --> 00:35:52,730 ja que requereix que sigui un altre del que és. 423 00:35:54,560 --> 00:35:58,756 Ell no és, ni serà mai responsable, 424 00:35:58,780 --> 00:36:01,426 principis o honorables de cap manera. 425 00:36:01,450 --> 00:36:04,136 I per què arriscar-me disgust per salvar-lo? 426 00:36:04,160 --> 00:36:05,620 Perquè és intel·ligent. 427 00:36:06,330 --> 00:36:08,056 I em fa riure. 428 00:36:08,080 --> 00:36:11,096 Bé, no sé tu, 429 00:36:11,120 --> 00:36:13,806 però em sento sol sent el la persona més intel·ligent de cada habitació, 430 00:36:13,830 --> 00:36:17,170 així que és un plaer tenir algú qui t'obliga a pujar el teu joc. 431 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Així que... 432 00:36:23,380 --> 00:36:26,760 Si allibero a Loki del nostre acord... 433 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 Em donaràs el noi? 434 00:36:32,770 --> 00:36:33,850 ho faré. 435 00:36:36,230 --> 00:36:37,270 Molt bé. 436 00:36:38,940 --> 00:36:43,030 Loki està lliure de la seva obligació a partir d'avui. 437 00:36:44,990 --> 00:36:46,490 Gràcies, lord shaper. 438 00:36:54,790 --> 00:36:56,040 D'acord, Danny. 439 00:36:57,420 --> 00:37:00,170 El teu amic somni aquí va per portar-te de tornada a la teva mare. 440 00:37:02,170 --> 00:37:04,446 Realment espero que ho aconseguim tornarem a veure aviat. 441 00:37:04,470 --> 00:37:06,220 Ho faràs. 442 00:37:07,350 --> 00:37:11,310 No puc creure que hagis caigut per això. 443 00:37:13,430 --> 00:37:16,206 O que vas ser tan amable amb mi. 444 00:37:16,230 --> 00:37:18,496 No estàs enamorat de mi, oi? 445 00:37:18,520 --> 00:37:20,860 De moment no, no. 446 00:37:21,730 --> 00:37:25,756 Bé, anem a casa a veure si jo pot canviar d'opinió sobre això. 447 00:37:25,780 --> 00:37:30,926 Què passa amb en Daniel? És ell encara és un peó en aquest joc? 448 00:37:30,950 --> 00:37:34,410 T'ho prometo quan arribi el moment 449 00:37:35,750 --> 00:37:38,710 Daniel serà rei. 450 00:37:56,190 --> 00:37:58,520 Disculpeu, senyor meu. 451 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 No sabia que havies tornat. 452 00:38:02,320 --> 00:38:06,610 - Els guardians van dir que volies veure'm? - Sí, lucienne. 453 00:38:09,780 --> 00:38:11,280 Has trobat el nen? 454 00:38:12,990 --> 00:38:14,160 No ho vaig fer. 455 00:38:15,250 --> 00:38:17,846 Johanna constantine ho farà continua la recerca sense mi, 456 00:38:17,870 --> 00:38:24,130 ja que és imprudent per mi ser-ho lluny dels somnis en aquest moment. 457 00:38:25,130 --> 00:38:27,906 Ella necessitarà tot el ajuda que li podem oferir. 458 00:38:27,930 --> 00:38:30,300 Per descomptat. Com puc ajudar? 459 00:38:32,100 --> 00:38:35,956 T'he donat alguna cosa una vegada per protegir-me, 460 00:38:35,980 --> 00:38:38,560 si arriba el moment que Potser ho necessito una vegada més. 461 00:38:39,850 --> 00:38:41,110 Encara el tens? 462 00:38:41,730 --> 00:38:44,690 - Està tancat amb clau, però... - me la portaràs? 463 00:38:45,530 --> 00:38:47,296 N'estàs segur d'això? 464 00:38:47,320 --> 00:38:48,610 No tinc opció. 465 00:38:49,740 --> 00:38:53,120 No tenim cap opció. 466 00:38:55,370 --> 00:38:57,290 Com vulguis, senyor meu. 467 00:39:13,970 --> 00:39:15,406 Allà dins està molt tranquil. 468 00:39:15,430 --> 00:39:17,180 Està profundament adormit. 469 00:39:17,680 --> 00:39:20,520 Aleshores, he de reconèixer que teníeu raó. 470 00:39:21,020 --> 00:39:22,610 És un nadó molt bo. 471 00:39:23,400 --> 00:39:26,780 Aleshores ho he de reconèixer. 472 00:39:27,860 --> 00:39:30,990 Potser n'he esquitxat una mica pols de fada sobre el seu bressol. 473 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Si és prou bo per al papa... 474 00:39:35,740 --> 00:39:37,176 Et faig una beguda? 475 00:39:37,200 --> 00:39:38,886 Ets molt persuasiu. 476 00:39:38,910 --> 00:39:41,250 No en tens ni idea. 477 00:39:41,750 --> 00:39:44,420 Una vegada vaig convèncer a Thor que estava embarassada. 478 00:39:45,800 --> 00:39:47,186 No ho vas fer. 479 00:39:47,210 --> 00:39:49,840 Estava disfressat de metge errant. 480 00:39:50,510 --> 00:39:56,100 Així que li vaig donar un galó de ricí oli, es va ficar un tap de suro al cul, 481 00:39:57,470 --> 00:40:02,520 llavors... vaig dir que tornaria a un pocs dies per donar a llum el nadó. 482 00:40:03,350 --> 00:40:06,110 - Què? I et va creure? - Sí, no és gaire brillant. 483 00:40:06,690 --> 00:40:10,166 Uns dies després, té un dolor a les seves entranyes com no et pots creure, 484 00:40:10,190 --> 00:40:11,586 a mesura que augmenta la pressió. 485 00:40:11,610 --> 00:40:15,740 Aleshores, de sobte, a través ve la finestra oberta 486 00:40:16,580 --> 00:40:18,636 ratatoskr, l'esquirol. 487 00:40:18,660 --> 00:40:21,346 I ratatoskr és insaciablement curiós. 488 00:40:21,370 --> 00:40:27,186 S'enfila al damunt de Thor tremolors, tremolors, esforços de natges... 489 00:40:27,210 --> 00:40:28,606 No, no, no, no ho fa. 490 00:40:28,630 --> 00:40:31,196 Ell ho fa. Treu el suro. 491 00:40:31,220 --> 00:40:35,986 Una explosió de trons de merda del déu de les tempestes. 492 00:40:36,010 --> 00:40:37,826 I el poderós Thor s'asseu. 493 00:40:37,850 --> 00:40:42,640 Veu ratatoskr al pis, embruixat i bocabadat. 494 00:40:43,390 --> 00:40:46,496 S'agafa l'esquirol al seu pit. 495 00:40:46,520 --> 00:40:52,376 I diu: "ets lleig, ets pelut, 496 00:40:52,400 --> 00:40:54,660 i estàs cobert de merda". 497 00:40:56,320 --> 00:40:57,320 "Però ets meva". 498 00:40:58,780 --> 00:41:00,700 "I t'estimo". 499 00:41:02,330 --> 00:41:03,580 Què estàs fent? 500 00:41:10,300 --> 00:41:13,550 Ho sento, nena. Tu no vull estar despert per aquesta part. 501 00:41:22,680 --> 00:41:26,900 Ara, jove, mentre estem explicant contes per anar a dormir... 502 00:41:29,060 --> 00:41:30,770 Coneixes l'únic 503 00:41:31,480 --> 00:41:34,320 sobre la deessa Demèter? 504 00:41:35,570 --> 00:41:40,530 Qui va posar el nadó del rei al foc? 505 00:41:54,590 --> 00:41:56,380 Gràcies per venir, senyoreta sala. 506 00:41:57,470 --> 00:41:58,656 Hi ha notícies? 507 00:41:58,680 --> 00:41:59,970 Em temo que sí. 508 00:42:01,350 --> 00:42:03,560 DC va caure en deute i vaig recuperar un cos. 509 00:42:04,520 --> 00:42:07,440 Però... ha estat molt cremada. 510 00:42:09,690 --> 00:42:11,440 Així que no saps si és Daniel? 511 00:42:12,860 --> 00:42:15,586 Hi ha una fotografia, però 512 00:42:15,610 --> 00:42:18,320 no és una cosa tu o qualsevol hauria d'haver de veure. 513 00:42:20,780 --> 00:42:22,096 Mostra'm la fotografia. 514 00:42:22,120 --> 00:42:24,056 Quan en sabrem més els forenses reben el seu informe 515 00:42:24,080 --> 00:42:25,200 mostra'm la fotografia. 516 00:42:27,670 --> 00:42:28,670 Si us plau. 517 00:42:57,490 --> 00:42:59,410 Ho sento, senyoreta Hall. 518 00:43:27,140 --> 00:43:28,230 El meu senyor. 519 00:43:32,480 --> 00:43:36,280 Lucienne em va dir què eres fins, però ho havia de veure per mi mateix. 520 00:43:36,860 --> 00:43:38,280 Està gairebé acabat. 521 00:43:39,360 --> 00:43:40,426 Què et sembla? 522 00:43:40,450 --> 00:43:43,886 Crec que sembla l'últim. 523 00:43:43,910 --> 00:43:45,136 Sí. 524 00:43:45,160 --> 00:43:47,450 El primer el vaig fer fa molt de temps. 525 00:43:48,870 --> 00:43:50,460 Abans de néixer el meu fill. 526 00:43:51,290 --> 00:43:54,056 - I no estàs preocupat? - Per què ho hauria de ser? 527 00:43:54,080 --> 00:43:57,300 - El primer va intentar matar-te. - El primer va ser un ximple. 528 00:43:57,880 --> 00:43:59,340 Aquest no serà. 529 00:44:00,630 --> 00:44:01,696 L'has portat? 530 00:44:01,720 --> 00:44:04,050 Contra el meu millor criteri. 531 00:44:15,730 --> 00:44:19,030 Ara... viu. 532 00:44:22,860 --> 00:44:25,280 Gràcies, senyor. 533 00:44:26,780 --> 00:44:29,120 Espero la teva ordre. 534 00:44:36,040 --> 00:44:37,130 Ui! 535 00:44:39,050 --> 00:44:40,050 Oh. 536 00:44:45,140 --> 00:44:47,946 No vull ser de tant en tant 537 00:44:47,970 --> 00:44:51,116 No vull passar una bona estona 538 00:44:51,140 --> 00:44:54,076 alguna cosa que deseu per al cap de setmana 539 00:44:54,100 --> 00:44:56,876 per treure la vora i relaxar-se 540 00:44:56,900 --> 00:45:00,126 Sóc el més simpàtic dels vicis 541 00:45:00,150 --> 00:45:03,126 m'encanta tant que l'has d'amagar, sí 542 00:45:03,150 --> 00:45:06,096 Vull ser el teu paquet al dia 543 00:45:06,120 --> 00:45:09,136 gasta els teus diners tan aviat com et paguin 544 00:45:09,160 --> 00:45:11,556 els amics diuen que llençaràs la teva vida 545 00:45:11,580 --> 00:45:15,146 però no pots deixar-ho mai el podrà deixar caure 546 00:45:15,170 --> 00:45:18,066 Vull ser la teva prova dels 90 547 00:45:18,090 --> 00:45:21,566 l'única cosa que mai vols fer 548 00:45:21,590 --> 00:45:23,896 Tots dos sabem que sóc dolent per a tu 549 00:45:23,920 --> 00:45:27,526 però no pots deixar-ho mai el podrà deixar caure 550 00:45:27,550 --> 00:45:30,310 Vull ser el teu nou mal hàbit 551 00:45:32,770 --> 00:45:33,770 uu! 552 00:45:35,770 --> 00:45:37,190 Sí! 553 00:45:42,360 --> 00:45:44,966 Vull ser la teva prova dels 90 554 00:45:44,990 --> 00:45:48,176 l'única cosa que mai vols fer 555 00:45:48,200 --> 00:45:50,676 Tots dos sabem que sóc dolent per a tu 556 00:45:50,700 --> 00:45:54,686 però no pots deixar-ho mai el podrà deixar caure 557 00:45:54,710 --> 00:45:57,056 Vull ser el teu nou mal hàbit 558 00:45:57,080 --> 00:45:59,686 desperta un calfred fred, només cal tenir-ho 559 00:45:59,710 --> 00:46:03,686 No pots deixar el fred i no pots rehabilitar-lo 560 00:46:03,710 --> 00:46:06,760 Vull ser el teu nou mal hàbit